Nesakydamas nei zodzio tu pagrobi mano sirdi.
As rasiu laime salia taves, negaliu buti atskirai
Dabar mano gyvenimo skonis saldus, nuo to laiko, kai iejai pro duris.
Kai tavo rankos apkabina mane, zinau, kad radau savo uosta.
Nesakydamas nei zodzio, tu pagrobi mano sirdi.
Praskriek pro mano minciu gatveles kaip svelnus pavasaris.
Eik mano sirdies koridoriais, uzpildyk mano svajoniu karavana.
As supuosi pagal tavo sielos daina.
Nesakydama nei zodzio tu pagrobi mano sirdi.
As rasiu laime salia taves, negaliu buti atskirai.
PERTRAUKA
Pirmas dalykas, kas mane pritrenke, buvo jo balsas.
Tada supratau, kad mano darbas nebus lengvas.
Grisiu veliau.
Mano maldos nesibaigs iki kol mano salis bus laisva.
Nemanau, kad gali tiek laukti.
Mano vardas yra James McKinley. Esu cia, kad suzinociau is taves...
...kur Azad ir kiti teroristai slepiasi.
Ne teroristai. Revoliucionieriai.
Palauzti zmogu zingsnis po zingsnio...
...man sake, kad su laiku pasidarys lengviau.
Bet taip ir nepasidare...
Kankinimai tesesi kuri laika. Bet Bismil nepaluzo.
Abu vyrai padare skausma savo draugu. Jie nepaluzo.
Vietoj to, jie padare kai ka, ko niekada nemaciau darant savo kalinius.
Siandiena mes einame kartu su mirtimi ir juokiames jos isblyskusiai smeklai i veida.
Mirtis negali taves pasiimti, Ashfaq, kol gyveni zmoniu sirdyse ir mintyse.
Man atrodo, kad ju sielas gelbejo poezija...
...kol kankinimai draske ju kunus.
Kankinimai neveike, todel mes sugalvojome kitu budu.
Cia Sventasis Koranas.
Tokie indusai, kaip Bismil, susikurs sali sau.
O ka is to gaus toks musulmonas, kaip tu? Jie tavimi naudojasi.
Jis kovoja ne del indusu laisves, jis kovoja del Indijos laisves.
Bet tu to nesuprasi.
Taip ilgai buvai vergu, kad tau tai pradejo patikti.
Pasakyk mums, kur yra Azad ir kiti teroristai...
...vis dar gali save isgelbeti.
Gruodzio 19-taja.
Tai ne tavo kalte...
...tu tik atlieki savo pareigas.
Kaip taip gali buti?
Pasakyk man. Pasakyk man!
Kaip tai gali buti Dievo valia?
Prasau, pasirupink jais, kai jie atvyks prie tavo duru.
O, Dieve mano.
As labai atsiprasau, As izeidziau Tave.
As lenkiuosi tavo Didybei.
Ei, chebra. Kaip einas?
Kas atsitiko? Ar kas nors mire?
Sue... dar nesu mates ju tokiu rimtu.
Ka darai mano draugams?
Tai ne as... tai jie. Jie tikrai i viska isijaute.
Ei, Laxman, ar neini su mumis?
Ne. Gal kita karta.
Nagi. Tai mano paskutine naktis mieste.
As nesu alkanas.
Stebek mus valgant tada. Nagi.
Nagi...
I dvieju isimylejeliu su romantiskiausiomis visame pasaulyje suzadetuvemis sveikata...
Romantika ir beprotybe niekada nemirsta. I sveikata!
As sakiau, i sveikata, vaikinai.
I sveikata. I sveikata.
As kraustausi is proto tik del dvieju dalyku savo gyvenime.
Sonijos ir skraidymo.
Tu laimingas, kad jauti aistra kazkam...
Turi poezija, Aslam.
Kaip DJ turi dainavima.
Visi jaucia aistra kazkam, tai ju viduje, jiems tereikia tai rasti.
Kaip musu revoliucionieriai...
...ju aistra laisvei buvo didesne uz meile savo paciu gyvybei.
Nera nieko siame pasaulyje, uz ka butu verta atiduoti gyvybe. Nieko!
Teisingai, isskyrus del Umrao Jaan.
Pakartot.
Apsiramink, DJ...
Klausau, mama.
Yra dalyku, del kuriu verta paaukoti gyvybe, Karan.
Tik jau nereikia.
Kokiu? Pazvelk i Bhagat Singh ir Azad, ir i likusius is tu vaikinu.
Jie atidave gyvybes uz sia sali.
Ir kas atsitiko. Viskas veltui.
Siandien cia siknaskyle.
Man nusispjaut.
Tokiems zmonems kaip Ajay, kurie kovoja uz sia sali, nenusispjaut.
Kad tokie zmones kaip tu galetu ramiai miegoti.
Sonia, atsipeikek.
Sonia teisi.
Sue, labai grazu, kad uzsieniete taip sako...
Bet cia mes kovojame del paprasciausiu dalyku.
...maisto, rubu ir vietos prisiglausti.
Cia, jei bandysi kazka pakeisti, busi dar labiau sutriuskintas.
Korupcija yra musu genuose.
Si salis neturi ateities.
Ji kalba apie praeiti, o tu galvoji apie ateiti...
Viena koja praeityje, kita koja ateityje,
stai kodel myzam ant dabarties...
DJ, uzsiciaupk! Nors karta gyvenime surimtek.
Karan, tau lengva sedeti ir kritikuoti...
...kaltinti kitus yra dar lengviau.
Kodel tau nenuejus ir nepradejus visko keisti?
Zenk zingsni.
Eik i politika, i policijos pajegas, valdzia ir isvalyk viska.
Bet tu to nepadarysi! Pasakysiu tau kodel...
Nes tai yra sunkus darbas. Lengviausia dejuoti,
kad niekas nepasikeis.
Gali nueiti i kapus bebandydamas... nebus jokio skirtumo.
Teisingai... vienintelis skirtumas bus - kaip nueisi i kapus...
DJ, apsiramink.
Ka, apsiramint, as ramus. As ne girtas. Ar as girtas, Sue?
Ne.
Matai, rezisieriaus zodis yra paskutinis. Baigta!
Tai kur mes sustojom?
Ties kapais. Aaaa, ties kapais.
Pakeliui i kapus
visi busime isukti i baltus skudurus.
Tik Ajay bus isuktas i nacionaline veliava.
DJ, pabaik!
Karan, gali sakyti, ka nori,
bet net gatviu sunys nesulos, kai mirsime,
o Ajay garbei bus issauta 21 karta.
Karan, cia tau.
Ei, wow. Aciu, brol.
Merginos ji myles vis vien...
Jei kas ir nusipelne svarko, tai as.
Oho! Kokia pareiginga marcia.
Nagi, paliesk savo suzadetinio kojas.
DJ teisus. Paliesk mano pedas, madam.
Ar matai, ka sios salies moterims tenka iskesti?
Manau, kad DJ teisus. Turi gerbti savo tradicijas.
Matai, net Sue pritaria...
...moters vieta prie jos vyro koju.
Sie du gali buti tokie vaikiski.
Jie praleidzia puse savo laiko besimusdami. O kita puse besitaikydami.
Saldainiuk, ar negali pasilikti ilgiau?
Ne, turiu vaziuoti...
SALDAINIUK! Saldainiuk!
Uzsiciaupkit, vaikinai.
Uzsiciaupkit yaar... Ma gali viska isgirsti.
Zinau, kaip Sonia dabar jauciasi...
...mano tevas taip pat tarnavo armijoje.
As ir taip maniau...
...kai Ajay tevas ir as susituokeme.
Bet tuomet tu supranti kai ka apie buvima oro pajegu piloto zmona.
Tu supranti, kad tavo vyras paskyre savo gyvybe saliai.
Maziausiai, ka gali del jo padaryti, yra kontroliuoti savo emocijas. Nebuti silpna.
As tokia laiminga, kad Ajay pasirinko tokia mergina, kaip tu...
...dabar galiu mirti ramybeje.
Nekalbek nesamoniu, Ma.
Tu dar gyvensi daug metu... ...ir sulauksi tuzino vaikaiciu taip pat.
Vaikaiciu? Pirmiausia turi pabuti namie pakankamai ilgai, kad juos pagamintum, seni.
Trimitu garsai, priesas nubunda. Pries akis - musis.
Musu sirdys plienines, pilnos pasididziavimo ir narsos.
Mes zaisime kraujo zaidima, jei tamsus debesys apgaubs musu zeme.
Nes siandiena mes einame su mirtimi ir juokiames jos isblyskusiai smeklai i veida.
Mes nebijosime tu ziauriu kardu, musu drasa yra daug astresne.
Mes nenusilenksime gresmes veidui, galva pakelta uz motina.
Mes nebijosime tu ziauriu kardu, musu drasa daug astresne.
Mes nenusilenksime gresmes veidui, galva pakelta uz motina.
Kad jie zinotu apie savo bailiu darbus, tik padek pakurenti ugni.
Nes siandiena mes einame su mirtimi ir juokiames jos isblyskusiai smeklai i veida.
Mes sakome sudie siai dienai, zinodami, kad ji gali buti paskutine.
Mes prisiekeme zaisti su savo gyvybemis, niekada nesvyruoti atlikdami savo uzduoti.
Mes esame paskutiniai keli sveciai, patarnaujantys likimo didziame bankete.
Mes negalime sutramdyti selstancios audros, revoliucijos sielos.
Ji teka musu venose kaip issilydziusi lava.
Mes juos pamokysime dvyniu pamokos, baimes ir tvirtybes.
Musu tikslas negali sleptis ilgai, kai drasa yra musu svyturys.
Nes siandiena mes einame su mirtimi ir juokiames jos isblyskusiai smeklai i veida.
Kiekvienas gusis, nukreiptas i mane... ...yra vinis Britu imperializmo karstui.
Tai buvo tyla pries audra.
Mes turime imtis drastisku priemoniu.
Kokiu drastisku priemoniu?
Nuzudyti ji.
Einam.
Bhagat, bek! Greitai!
Jus! Nesiartinkit.
Po sito Azad, Bhagat Singh ir kiti dingo be zinios.
Tai buvo laikotarpis, kai jie paskelbe du zodzius...
Inquilab Zindabad (Tegyvuoja revoliucija)
Inquilab Zindabad
Du zodziai, kurie tapo sukiu Indu Laisves Judejimui.
Puiki ideja!
Bet Bhagat, bus neimanoma pabegti.
Musu pagrindine misija yra buti pagautiems...
...o ne pabegti.
Ka?
Jeigu mus pagaus, bus teismas...
...turesime galimybe kalbeti.
Mes busime isgirsti.
Bet jeigu jie mus pagaus, jie tikrai mus pakars.
Zinau.
Taciau reikia garsaus triuksmo, kad atvertum kurcias ausis.
TEGYVUOJA REVOLIUCIJA!
- Tai buvo paprasciausios dumu bombos... - ...turejusios pakelti Anglija is sapnu.
Ir jie pasieke daugiau nei tikejosi.
KHALBALLI
Pajausk neramumus, skriejancius per sali
Pajausk neramumus. Pajausk neramumus.
Neramumai skrieja per sali.
Zarijos, jos dega.
Srove keicia krypti. Gali pajausti permainu veja
Pajausk neramumus, skriejancius per sali Pajausk neramumus
Mes esame politiniai kaliniai...
...mums turetu leisti skaityti knygas... ...suteikti rasikliu, popieriaus...
...ir duoti bent viena kasdieni laikrasti.
Iki tol mes nevalgysime. Bado streikas tesiasi.
Badavimas ir kankinimai tesesi 114 dienu.
Niekada revoliuciju istorijoje niekas nesugebejo istverti tiek ilgai.
Tokiose nezmoniskose salygose.
Mes galejome sugniuzdyti siuos jaunus vaikinus.
Bet mes negalejome sugniuzdyti ju sielu.
musu zodziai nebeuzsikirs, Mes issakysime, ka galvojame.
Dabar mes neatsitrauksime. Musu svajones nepasiliks uznugary.
Neleisime audrai nurimti. Netoleruosime neteisybes.
Gali pajausti, kaip tai tave uzvaldo. Pajausk, savo siela, poreikius.
Isgerk sia dvasia vienu ilgu gurksniu. Pajausk ja tekant tavo venose
Pradekime svesti. Pajausk savo kuna linguojant.
Su kiekvienu ikvepimu jauskis gyvas, kad islaikytum audra ilankoje
Jausk neramuma tose akyse. Matyk ji visur aplink.
Matyk ji ore, mano drauge. Ir tose pripildytose sirdyse.
Pajausk neramumus, skriejancius per sali
Pajausk neramumus, pajausk neramumus
Permainu vejai pucia, srove keicia krypti.
Tiesos metas isauso, Laikas veikti arba mirti.
Mes apgaubti seseliu, bet mes iseisime sviesesni.
Pajausk neramumus. Pajausk neramumus.
Grazu, ar ne?
Man patinka sie. Manau, kad juos nusipirksiu.
Grazu, ar ne? Labai grazu.
Ypatingos zinios siandiena...
...MIG-21 naikintuvas ka tik suduzo...
...tai antrasis toks nutikimas per pastaruosius 6 menesius...
Apsaugos Ministerija uzsake tyrima.
Ka tik gavome ziniu, kad...
...Skrydziu leitenantas Ajay Rathod mire vietoje.
Skrydziu leitenantas Rathod neissoko is degancio lektuvo...
Vietoj to, jis nukreipe lektuva nuo Ambala miesto ir suduzo atvirame lauke,
isgelbedamas daug gyvybiu.
Ziurovai galbut prisimena...
...kad iki siol, 163 Indijos oro pajegu, MiG-21 markes lektuvai yra suduze...
...ir del to 66 pilotai yra neteke gyvybiu.
Slepyniu zaidimas uzsitese per ilgai, ar jau ne laikas grizti namo.
Ieskojau aukstai ir zemai,
sios senos akys jau pavargo, ar jau ne laikas grizti namo.
Sutemos plinta kaip skausmas mano sirdyje, mano regejima temdo migla, ar jau ne laikas grizti namo.
As esu neitiketinoje vietoje, Ma.
Nesibaigiantis dangus, kuriuo galiu sklandyti.
Visai kaip tavo pasakose, pilnas svajoniu.
Vilties jura be krantu.
Mano siela cia skraido, kaip aitvaras be baimes. Nera nieko, kas nukirptu mano stygas, jau nebe.
Skrdz. Lt. Ajay Rathod pasiliko lektuve iki pat pabaigos...
...ir nukreipe lektuva nuo Ambala miesto.
Tokiu budu isgelbedamas daug gyvybiu.
Per paskutinius 10 metu virs 100 Indijos oro pajegu, MIG-21 markes lektuvu suduzo...
...daugiau nei 30 pilotu zuvo.
Apsaugos Ministro, Nepriklausomo Auditoriaus pranesimu, valdzia isigijo senu ir defektuotu rusisku detaliu.
Ar tai ne auksto lygio korupcijos atvejis?
Visiskai ne. As asmeniskai paaiskinau si reikala parlamente.
Tai visiskas melas.
Siandienos jaunuoliai yra arogantiski ir neatsakingi valdydami lektuvus.
Ne! As nesutinku...
Skrdz. Lt. Ajay Rathod buvo profesionalus pilotas...
...kuri as apmokiau...
Jam buvo iteiktas auksinis medalis. Jauniausias, galintis atlikti naktinius reidus.
Isskristi daugiau nei 1000 valandu...
Sie skaiciai negali apibudinti neatsakingo piloto.
Apsaugos Ministre, kiek dar pilotu issiusite i kapus...
...pries sustabdydamas sia supuvusia sistema?
Jei tik galeciau tau parodyti sia vieta, Ma.
Cia kriokliai yra padaryti is vaivoryksciu.
Nera roziu, tik puokstes svajoniu, Ma.
Tureti ju kvapa negali tiketis jokia gele.
Cia saules sviesa ir seseliai vaiksto susikibe uz ranku.
Viskas atrodo spindinciai ir naujai.
Bet kas tas dangus ir visi stebuklai,
kai, Ma, neturiu taves.
Nuo siol valdzia uztikrins, kad..
...tik patyrusiems pilotams bus duodamas leidimas valdyti lektuvus...
...o ne tokiems nerupestingiems pilotams kaip Ajay Rathod.
Ka, po velniu, jis kalba!
Mielai leidziu daryti bet kokius tyrimus. Neturiu ka slepti.
Sis MIG tyrimas neturetu musu sugniuzdyti.
Nurimkite, pone. Visuomenes atmintis yra trumpa. Be to, mes su tuo susitvarkysime.
Mire pilotai gyvena ilgai ziniose.
Bet juk jie prisijunge prie pajegu butent tam, kad paaukotu savo gyvybes, ar ne?
Siuo metu situacija yra itempta.
Auga pyktis ir nepasitenkinimas,
nukreiptas pries valdzia, ypatingai pries Apsaugos Ministra.
Cia mes turime Ajay Rathod motina...
Valstybe negali nusiplauti ranku nuo tokio reikalo kaip sis.
Jie yra atskaitingi visuomenei.
Jei MIG dalys buvo neaiskios kokybes, kodel jos buvo nupirktos?
Del ko? Pinigu? Pinigai nebesugrazins mums vaiku.
Apsaugos Ministras yra moraliai atsakingas.
Jis privalo atsistatydinti.
Panasu, kad sydas buvo nuimtas nuo apsaugos suktybiu.
Taciau kiek is tikruju bus atskleista? Tik laikas parodys.
Mishra, kas vyksta?
Ajay Rathod nebuvo naujokas...
...jis neleido savo lektuvui suduzti ant miesto.
Kai lektuvas pradejo kristi, jis nesistenge isgelbeti savo gyvybes.
Jis nusuko lektuva nuo Ambala ...isgelbedamas tukstancius gyvybiu.
Bet vis tiek Apsaugos Ministras ji vadina nerupestingu.
As nepajudesiu... tai del Ajay.
Tai gali tapti labai nemalonu, teta.
Tegu.
Musu kraujas verda. Jis teka gatvemis.
Bet jis nesilieja veltui
Musu akys pasruvusios krauju del tikslo. Priezastis pasiteisins.
Jis issiliejo is musu kunu, apkabino zeme.
Liejosi vingiuodamas gatvemis. Upe drasos...
...jis pakilo su banga ir nuplove.
Jis tekejo, kad pradetu nauja pradzia
Is atviru giliu zaizdu,
sroveno letai ir nenutrukstamai.
Kol rodantys pirstai atsakomai gavo kumscius,
musu kraujas vire.
Jis tekejo ne veltui, bet su priezastimi.
Priezastys pasiteisins.
Musu akys pasruvusios krauju su priezastimi.
Priezastys pasiteisins.
Musu kraujas verda. Jis teka gatvemis.
...jis pakilo su banga ir nuplove.
Jis teka, kad pradetu nauja pradzia
Musu kraujas vire.
Kas nors pakvieskite gydytoja! Greiciau! Mes pasirupinsime.
Jie muse nekaltus zmones...
Kodel ju nesustabdei?
Tu protestavai pries valdzia, musu paciu partija...
Tai nepriimtina.
Protestas buvo ne pries valdzia...
...jis buvo uz teisybe.
Tiek daug pilotu zuvo...
...jauni nekalti vaikinai, kurie kovojo uz musu sali... nuzudyti...
...kad kazkas valdzioje galetu daryti pinigus.
O musu partija del to nieko nedaro.
Ateik... Seskis.
Isgerk arbatos.
Laxman, politikoje nera vietos emocijoms.
Mes turime tau dideliu planu.
Dideliu planu.
Tik sunys seilejasi, kai jiems parodai kaula, Mishraji.
Kaip teta?
Jai daro MRI.
Ji komoje.
Sunkus kaukoles suzalojimas, salia soko del sunaus mirties.
Tai baisi zaizda. Tave reikia apziureti.
Aslam... Kaip jis?
Ko cia atejot? Ar ne pakankamai zalos pridaret?
Dede, tai ne tai, ka jus manote.
Man neidomu, ka tu manai, ka nori daryti...
As pasakysiu kai ka tik viena karta.
Aslam nezino, kas jam yra gerai.
Jis emocionalus berniukas, visada toks buvo. Jis klauso sirdies, o ne galvos.
Dabar yra blogi laikai tokiems zmonems, kaip mes.
Nenusitempkite jo zemyn kartu su savimi.
Jis viduje.
Pirmyn...
Visos dalys veikia?
Nejuokink manes, idiote. Skauda
Kaip teta?
Ji komoje.
Kaip tai gali vykti su mumis?
Vakarienes?
Ne, nesijaudinkite, teta.
Mes tik atejome paziureti, kaip Aslam. Mes turime grizti i ligonine.
Rupinkis savimi.
Paklausyk... As...
...As atsiprasau.
Prasau, valgyk.
Viskas griuna...
...ir viskas, ka galiu padaryti, yra stoveti ir stebeti.
Tokie zmones, kaip mes, niekam nerupi.
Si sistema tokia suvelta, dar 100 Ajay'u gali mirti ir niekas nepasikeis.
Viskas gerai, viskas gerai...
Ajay viska dare teisingai, visa savo gyvenima...
...jis buvo geru pilotu, geru draugu, geru sunumi...
...jis niekada nieko nenuskriaude.
...jis to nenusipelne...
...Sonia to nenusipelne...
Stebint DJ mieganti ta nakti, keista mintis man atejo i galva.
Galbut DJ nemiegojo. Galbut nei vienas is ju.
Galbut jie visi budo is miegu.
Ei, Karan... jie sugadinoo tavo svarka.
Tegyvuoja Indija!
Nieksas issisuko ir vel.
Mes nieko negalime padaryti...
...kai salies istatymai saugo tokius zmones, kaip Apsaugos Ministras.
Mes turime imtis drastisku priemoniu.
Ka turi galvoje?
Ka daryti?
Nuzudyti ji.
Ka?
Nuzudyti Apsaugos Ministra! Ar isprotejai?
Mes ne zudikai, Sonia.
O jie yra.
Ar isprotejai, Karan!
Tai ne kraujo troskimas...
...tai teisybes klausimas.
As gausiu ginkla.
Nekurstyk sito, Pandey. Mes negalime pradeti zudyti zmoniu del kiekvienos mazos priezasties.
Manai, kad Ajay mirtis yra maza priezastis?
Ajay motina yra maza priezastis?
Privalai suprasti, Karan.
uz Lala Lajpat Rai mirti turi buti atkersyta.
Scott turi mirti.
Bet...
Visada galvojau, kad mes niekuo netikime.
As taip pat. Iki dabar.
Ar mes visi isprotejome?
Visada 8 ryto jis eina pasivaikscioti. Nuzudysim ji tada.
Kas tie mes, a? Kas paspaus gaiduka?
As tai padarysiu!
Net jeigu ryte apsauga yra atsipalaidavusi, vis tiek yra pavojus buti sugautiems.
Jau nebera kada atsitraukt!
Apsaugos Ministras buvo rytiniame pasivaiksciojime, kai du neatpazinti ginkluoti vyrai pradejo saudyti.
3 kulkos pataike jam i krutine, jis mire pasiekus ligonine.
Nei viena grupuote neprisieme atsakomybes uz si incidenta.
Valstybes pareigunai mano, kad tai bandymas destabilizuoti valdzia.
Salis prarado didi lyderi del kazkokiu teroristu pasalunisko ispuolio.
Jis buvo tikras karys, tikras patriotas.
Jo nuopelnai siai saliai negali buti apsakyti zodziais.
Sukhi!
Tuo metu musu saltiniai rado telefonini pokalbi...
...is kurio yra aisku, kad Rajnath Singhania yra isiveles i ginklu sanderi.
Sis pokalbis ivyko kelias dienas pries Apsaugos Ministro nuzudyma.
Rusai nori, kad sumazintume savo igaliojimus.
Ar jiems nepasakei, kad tai ne apsaugos sanderis, bet musu sanderis.
Stai kodel as jiems pasakiau. "Imkit arba iseikit"
Eime.
Paaji, kur DJ?
Jie ka tik buvo cia.
Jis negrizo namo visa nakti.
Ar viskas gerai?
Taip.
Jis sake, kad praleis nakti pas DJ. Aciu.
Ar matete DJ?
Ar viskas gerai?
Negaliu jo rasti. Nerandu nei vieno...Sonijos ar Aslam... Nezinau, kur jie yra...
Eime su manimi...
Seskis.
Nesijaudink... nieko tiems vaikinams neatsitiks...
Daljeet visada buvo vaikezas...
...jis visuomet dingdavo su savo motociklu dienu dienas...
As bijau...
Nebijok...
Dievas viskuo pasirupins...
Dievas visuomet rupinasi zmonemis, kuriuos mylime.
Apsaugos Ministras... kankinys...
...vienas mylimiausiu Indijos sunu... Nieksas!
Jie ji pagerbia Nacionaliniu Garbes Medaliu.
Visos musu pastangos perniek.
Zmones privalo zinoti tiesa.
...o kas jiems tiesa pasakys?
Turime iduoti save.
Ka?
Puikumelis! Nori, kad mes eitume ir iduotume save!
Ir kam gi mes turetume pasiduoti?
Policija yra marionetes.
Tai mes turime tiesiog atsipalaiduoti?
Ne! Iszudykime juos visus!
Teisingai, Pandey?
Kas nors uzciaupkit ji!
Visada zinojai, kad tavo tevas i tai isiveles.
Viska zinojai.
Ne, Sukhi...
Meluoji!
Norejai atkersyti uz savo teva.
Sukhi, uzsiciaupk!
Kas as toks, kad ka nors sakyciau?
DJ, jis tavim pasinaudojo...
...jis mumis visais pasinaudojo...
Pasizymek mano zodzius, jo tevas ji istrauks.
O mus sugaus. As nenoriu mirti, DJ...
As nenoriu mirti.
Mes tai padareme del Ajay.
Kas dabar bus, DJ?
Nusprendei?
Turiu zinoti tiesa... nesijaudink.
Nesijaudinu. Tik neveluok.
Nieko tau nebus, Karan.
Tai pazadas.
Tik pasakyk man kitu vardus, gerai?
Gausiu tau geriausius addvokatus, isbandysiu visus galimus kelius.
Tu buvai priverstas tai padaryti, ar supranti? Tu buvai priverstas. O tada issiusiu tave is salies.
Ar supranti mane? Pasakyk ka nors, po velniu!
Tavo tevo reputacija, jo gyvenimo darbas yra pavojuje.
Kodel tai padarei?
O kodel tu tai padarei, teti?
O ka as padariau?
Ajay visada sake, "As atiduosiu gyvybe uz sia sali."
"...nebijau mirti."
Ajay sudege gyvas... ir viskas, apie ka gali galvoti, tai issiusti mane is salies...
Tu ji nuzudei!
Padarei anekdota is jo mirties...
Zinau, kad tu sutrikes...
Atsipalaiduok! Leisk man viska sutvarkyti.
As rasiu iseiti.
Ar tikrai, teti? Ar yra iseitis?
Zinoma.
Mes isvyksime is salies. Taip, mes isvyksime is salies sianakt.
Tu neprivalai to daryti, Sukhi...
Jokiu budu.
Sukhi, visa tai gali baigtis blogai.
Be jusu, vaikinai, man bus galas vis tiek...
Idiotas.
Ma, Ajay mirtis nebus veltui. Pazadu.
Kas siuos vaikinus daro bebaimiais?
Man atrodo, kad kartais zmogus gali buti pastumetas taip toli...
...kad pasiekia riba, kai baime isnyksta.
Riba, kuria perzengus pajauti keista ramybe.
Kai save islaisvini ir darai tai, kas teisinga.
Nes kartais...tai sunkiausias dalykas.
As meldziausi uz juos. Meldziau atleidimo.
Cia Rahul, jus isijungete savo megstamiausia radijo laida...
Ei, Karan! Kokia staigmena, zmogau. Ka cia darai?
Mums reikia paslaugos.
Zinoma!
Mums reikia, kad leistum kalbeti i eteri.
Jums kalbeti i eteri?
Taip, dabar!
Bet tai neimanoma, zmogau... As prarasiu darba.
...nors jie man nemoka algos.
Dabar uzmokescio laikas.
Gerai jau, gerai! Ka bepasakysi, DJ! Cia tavo radijas.
Ginklas... Jis turi ginkla!
Karan, tu eik vidun. As su tuo susitvarkysiu.
Pratesk laida. Su mumis geriau neprasidek.
Nagi... lauk.
Paaji, ar kas nors yra viduje?
Uncleji, bek. Nesustok.
Ginklas... Apsauga, jis turi ginkla!
Nevaidink kieto.
Visi lauk! Lauk! Judam!
Nepanikuokit, mes nieko neskriausim.
Judekit! Judekit! Judekit!
Paskubekit, greiciau!
Dabar yra 6:05 ryto. Jus klausotes "Naktis vis dar jauna".
Siandien jums turiu svecia staigmena.
Mano senas draugas Karan Singhania turi jums visiems kai ka pasakyti...
Mano vardas Karan Singhania... Mano draugai ir as... mes nuzudeme Apsaugos Ministra...
Kartoju, mes nuzudeme Apsaugos Ministra...
Ravi, nuvezk mane i radiju tuoj pat. Paskubek!
Mes ne teroristai. Mes nesame dalis jokios uzsienio organizacijos.
Mes net nepriklausome jokiai politinei organizacijai...
Mes tik 5 studentai is Delhi Universiteto.
Mes nuzudeme Apsaugos Ministra, nes...
...jis nuzude musu drauga Skrdz. Lt. Ajay Rathod ir daug kitu Oro pajegu pilotu...
Mes ji nuzudeme, nes po to, kai jis nuzude Ajay, jis nuzude ir jo varda...
Ajay mama siuo metu kovoja uz savo gyvybe, ji ligonineje, komoje...
Apsaugos Ministras turetu saugoti tauta, o ne ja parduoti.
Tokie zmones, kaip Apsaugos Ministras, nera tik virs istatymu... jie juos kontroliuoja.
Mes ji nuzudeme, nes kazkas turejo pasakyti "Gana!".
Galbut mes negerai padareme...
...nes nuzudyti ka nors yra nuodeme.
Bet mes nebegalejome to ilgiau toleruoti.
Siandien mes esame cia tam, kad pripazintume savo nuodeme.
Siandien mes esame cia, kad visiems pasakytume, jog kazkas turi buti padaryta
Tai turi buti padaryta.
Ka tik sulaukeme ziniu, kad Apsaugos Ministro zudikai slepiasi All India Radio pastate.
Karan Singhania ir jo draugai yra vis dar cia su mumis. Klausytojai gali paskambinti 3291777.
O iki tol, stai "Roobaroo"
Padaryta.
Ei, seni!
As ka tik supratau.
Kad ugnis dega mano viduje.
Tai nauja ausra,
jauciu jos sviesa,
ji dega taip skaisciai, kad galiu nusvilti nuo saules
Nes as akis i aki su sviesa
As radau savo pamesta svajone.
Ji pradejo zydeti,
ji buvo gelezine, bet issilyde
issitempe ir transformavosi,
i melodingas sitaro stygas.
Ar jie mums duos gero maisto kalejime?
Maisto? O paskui uzsimanysi alaus.
Jus tapote garsus. Skambuciai tiesiog liejasi is visu salies kampeliu.
Nagi! Jie nori su jumis pasikalbeti...
Policija!
Nerealu, zmogau. Is kur jie atsirado?
Tai sugriaus mano karjera...
Uzsiciaupk!
Iseik. Seni, isvesk ji.
Karan, tu eik i eteri... Neturime daug laiko...
Iki.
Delio policija pasieke vieta ir gelbeja civilius is uzgrobto pastato.
...pranesimas is Mumbajaus baznycios vartu teritorijos...
...pranesimas is Cotton Koledzo, Guwahati.
...pranesimas is S. P. College, Srinagar...
...pranesimas is Lucknow Universiteto...
Sveiki, mano vardas yra Prakash. Noriu jus pasveikinti.
Jus padarete teisingai ji nuzudydami. Visi musu ministrai turetu buti sustatyti eilute ir nusauti.
Prakash, ar visus ir susaudysi?
Sie korumpuoti ministrai yra visuomenes atspindys. Mes juos issirinkome.
Turime pasikeisti patys, kad inestume pasikeitimu.
Labas! Cia direktorius Sharma is Indore...
Parodete baisu pavyzdi, paimdami istatyma i savo rankas.
Jus esate teisus, pone. Mes gailimes.
Taciau pasakykite man nors viena politiko varda, kuris buvo pasodintas i kalejima uz savo nusikaltimus.
Kas dar yra jusu sarase?
Mes neturime jokio saraso.
Kaip jauciates nuzude Apsaugos Ministra?
Mes jo nezudeme del kraujo troskimo...
Jei jus pagaus, busite pakarti. Ar nebijote?
Ne.
Kaip matote, visas All India Radio pastatas buvo apsuptas Black Cat komandosu.
Universiteto studentai, kurie prisieme atsakomybe...
...yra vis dar viduje.
Karan, kol mes plojame jums uz drasa, ar manai, kad pavyks pabegti?
Jei butume noreje pabegti, mes nebutume ateje cia.
Niekas neturi likti gyvas. - Klausom, sere! - Nenoriu nei vieno isgyvenusio.
Dabar girdime suvius is All India Radio.
Ravi, prasau, padaryk, kad jis vaziuotu greiciau.
Sudas! Jie saudo i mus, DJ! Jie i mus saudo!
Uzsiciaupk minutelei! Uzsiciaupk!
Jie mano, kad mes teroristai. Jie mano, kad mes ginkluoti.
Palauk minutele! Pabandysiu tai sutvarkyti.
Ne, Sukhi! Ka tu padarei!
Sudas, DJ! Kaip tik, kai as pradejau patikti merginoms...
Mano vardas Indra. Koks skirtumas tarp jusu ir teroristu?
Yra didelis skirtumas. Teroristai zudo nekaltus zmones, o mes ne...
Aslam, uzdaryk duris. Greiciau!
Mes nesame teroristai. Kodel jie...
Cia ne kraujo troskimas... cia teisybes klausimas!
Kodel yra saudoma, kai yra aisku, kad jie universiteto studentai?
Ka bedarytum, si salis nepasikeis. Ji neturi ateities.
Jokia salis nera ideali. Jus turite padaryti ja idealia.
Prisijunk prie policijos, armijos, oro pajegu...
Tapk politines sistemos dalimi...
Si salis pasikeis... Mes ja pakeisime!
Jeigu tikite, kad Apsaugos Ministras nusipelne buti nubaustas...
...kaip tuomet tavo tevui pareiksti kaltinimai? Kodel tokie dvigubi standartai?
Mes rasime buda tai sutvarkyti.
Yra tik vienas budas tai sutvarkyti, teti.
Atleisk, teti...
Mano vardas Daljeet Singh.
Yra tik du budai gyventi savo gyvenima.
Toleruoti viska, kaip yra...
...arba priimti atsakomybe ir juos pakeisti.
Karan Singhania nuzude savo teva pries ateidamas cia.
Sudas, DJ! Tu labai kraujuoji!
Nurimk! Kraujas jau pavargo teketi mano venose. Jis norejo buti laisvas.
Aslam... Laxman... Sukhi?
Visu nebera.
...Karan, manau, kad isimylejau...
...as tau dar nesakiau, seni...
...negaliu nustoti galvoti apie ja...
Zinau... ji kazkas ypatinga.
Jus busite grazi pora.
Bet yra viena problema. Nezinau, ar musu vaikai bus juodi, ar balti.
Leiskit! Jie tik paprasti vaikinai, po velniu!
As visada maniau, kad yra dvi vyru rusys siame pasaulyje.
Vyrai, kurie eina mirti saukdami ir vyrai, kurie eina mirti tyledami.
O tada sutikau treciaja rusi.
Siusti komandosus yra demokratijos mirtis. Siandien yra liudna diena Indijos politikos istorijoje.
Mes paversime sia ziezirba i bujojancia liepsna.
Tai isisiubuos kaip banga ir atnes korupcijai gala.
Tiesa turi iseiti i dienos sviesa kazkokiu budu. Jei ji turi iseiti tokiu budu, tuomet mes visi tam pasiruose.
Jeigu norime pazadinti savo gyventojus is miegu, mums reikia tokio sprogimo, kaip sis.
Kiek ilgai dar sedesime ir tik kalbesime apie tai? Mes turime zengti zingsni.
Jie tai padare! Jie zenge teisinga zingsni!
Kai is to isaugsime, busime grazi ir laisva nuo korupcijos tauta.
Ugnis, kuria iziebete musu mintyse ir sirdyse greitai neuzges...
Mes pamatysime, kaip jusu svajone issipildo. Mes tai padarysime.
Viespatie, priimk siu vaiku auka.
Ateinu cia su Sonia daznai, visai kaip senais laikais.
Kartais girdziu balsus, atpustus vakaro vejo.
Ne zodzius, tik garsus. Juoko garsus.
Ateik, Bhagat Singh...
Teti, ka tu darai?
Seju mango seklas. Jei pasesiu viena, tukstanciai isaugs.
MiG naikintuvai tarnavo musu saliai nuo 1964 metu ir padejo mums laimeti karus.
Taciau per pastaruosius 15 metu 206 MiG lektuvai suduzo ir pasiglemze 78 pilotu gyvybes.
Ju atminimui ir Oro pajegu kovotoju garbei, kurie paaukojo savo gyvybes uz musu sali.